ورزش ایران روز یکشنبه دوم شهریورماه ۱۴۰۴ در سوگ یکی از بزرگترین اسطورههای تاریخ خود نشست. امامعلی حبیبی، معروف به ببر مازندران، مرد تاریخساز کشتی ایران، در سن ۹۴ سالگی درگذشت.
وزیر ورزش و جوانان دولت چهاردهم و کمیته ملی المپیک با انتشار پیامهای تسلیت، فقدان این قهرمان و نوابغ کشتی ایران را به خانواده وی و جامعه ورزش تسلیت گفتند. منصور برزگر، پیشکسوت کشتی، او را یکی از نوابغ کشتی جهان معرفی کرده و نقشش در تزریق سرعت و پویایی به این رشته را ستوده است.
حسن یزدانی، کاپیتان تیم ملی کشتی آزاد ایران، با سابقه ده مدال جهانی و المپیک، نوشت: «امامعلی حبیبی تنها یک قهرمان نبود، بلکه بخشی از تاریخ کشتی ایران بود. روحش در آرامش باشد.»
زندگی حبیبی از فقر مطلق آغاز شد و با تلاش و استعداد خارقالعادهاش توانست به یکی از ستارگان جهانی کشتی تبدیل شود و نام خود را در تاریخ ورزش ایران جاودانه کند.
این رخداد تلخ، جامعه ورزش ایران را در اندوه عمیق فرو برد، اما یاد و میراث این قهرمان همچنان الهامبخش نسلهای آینده خواهد بود.
🔵 ترجمه انگلیسی
Iranian Sports Mourns “Mazandaran Tiger”; Legacy of Wrestling Legend Imamali Habibi Lives On
On Sunday, August 24, 2025 (2 Shahrivar 1404), Iranian sports mourned one of its greatest legends. Imamali Habibi, known as the “Mazandaran Tiger,” the historic figure of Iranian wrestling, passed away at the age of 94.
The Minister of Sports and Youth of the 14th government and the National Olympic Committee extended condolences to his family and the sports community. Veteran wrestler Mansour Barzegar described him as one of the world’s wrestling prodigies, praising his contribution to speed and dynamism in the sport.
Hassan Yazdani, captain of Iran’s national freestyle wrestling team with 10 World and Olympic medals, wrote: “Imamali Habibi was not only a champion but a part of wrestling history. May his soul rest in peace.”
Habibi rose from extreme poverty to become a global wrestling star, leaving a lasting mark on Iranian sports history. His passing is a profound loss, yet his legacy continues to inspire future generations.
🟡 ترجمه عربی فصیح
إيران الرياضية في حداد على “نمر مازندران”؛ إرث أسطورة المصارعة إمامعلي حبيبي حي
يوم الأحد، 2 شهریور 1404 (24 أغسطس 2025)، شهدت الرياضة الإيرانية حزناً عميقاً على أحد أعظم أساطيرها. توفي إمامعلي حبيبي، المعروف باسم “نمر مازندران”، في عمر 94 عاماً، وهو رجل تاريخي في المصارعة الإيرانية.
وزير الرياضة والشباب في الحكومة الرابعة عشر واللجنة الأولمبية الوطنية قدموا التعازي لعائلته ولمجتمع الرياضة. واصفًا إمامعلي بأنه أحد نوابغ المصارعة في العالم، أشاد المناضل المخضرم منصور برزغر بمساهماته في إضافة السرعة والحيوية للعبة.
حسن يزداني، قائد منتخب إيران للمصارعة الحرة والحائز على 10 ميداليات عالمية وأولمبية، كتب: “إمامعلي حبيبي لم يكن مجرد بطل، بل كان جزءاً من تاريخ المصارعة. فلترقد روحه في سلام.”
بدأت حياة حبيبي من الفقر الشديد وتمكن بفضل موهبته وجهوده من أن يصبح نجماً عالمياً في المصارعة، تاركاً إرثاً خالدًا في الرياضة الإيرانية، وإلهامًا للأجيال القادمة.
🟠 ترجمه عربی عراقی (محلی)
إيران الرياضية في حداد على “نمر مازندران”؛ إرث إمامعلي حبيبي حي
يوم الأحد، 2 شهریور 1404 (24 أغسطس 2025)، الرياضة الإيرانية حزنت على واحد من أعظم أساطيرها. توفي إمامعلي حبيبي المعروف بـ “نمر مازندران” بعمر 94 سنة، وهو رجل تاريخي في المصارعة الإيرانية.
وزير الرياضة والشباب واللجنة الأولمبية قدموا تعازيهم لعائلته ولمجتمع الرياضة. منصور برزغر، المخضرم بالمصارعة، وصفه بأحد نوابغ العالم وأشاد بإضافة السرعة والحيوية للعبة.
حسن يزداني، كابتن منتخب إيران للمصارعة الحرة وعنده 10 ميداليات عالمية وأولمبية، كتب: “إمامعلي حبيبي مو بس بطل، هو جزء من تاريخ المصارعة. الله يرحمه.”
حياة حبيبي بدأت من الفقر الشديد لكنه صار نجم عالمي بالمصارعة، تارك إرث حي وإلهام للأجيال القادمة.
🔴 ترجمه عربی خلیجی
إيران الرياضية في حزن على “نمر مازندران”؛ إرث إمامعلي حبيبي باقي حي
يوم الأحد، 2 شهریور 1404 (24 أغسطس 2025)، الرياضة الإيرانية حزنت على واحد من أعظم أساطيرها. توفي إمامعلي حبيبي المعروف بـ “نمر مازندران” بعمر 94 سنة، وهو شخصية تاريخية في المصارعة الإيرانية.
وزير الرياضة والشباب واللجنة الأولمبية قدموا تعازيهم لعائلته ولمجتمع الرياضة. منصور برزغر وصفه بأنه واحد من نوابغ المصارعة بالعالم وأشاد بدوره في إضافة السرعة والحيوية للرياضة.
حسن يزداني، قائد منتخب إيران للمصارعة الحرة وعنده 10 ميداليات عالمية وأولمبية، كتب: “إمامعلي حبيبي مو بس بطل، هو جزء من تاريخ المصارعة. الله يرحمه.”
بدأت حياته من الفقر الشديد وأصبح نجم عالمي في المصارعة، تارك إرث حي يلهم الأجيال القادمة.
