وزیر امور خارجه، سیدعباس عراقچی، با انتشار پیامی موفقیت تیم ملی المپیاد نجوم و اخترفیزیک ایران در هجدهمین دوره المپیاد جهانی نجوم را تبریک گفت و تاکید کرد که این تیم تاریخسازی کرده است.
در این پیام آمده است که اعضای تیم ملی با کسب ۵ مدال طلای ارزشمند، نه تنها برای سومین بار نام ایران را در صدر جهان قرار دادند، بلکه با درخشش علمی خود، نشان دادند که ذهنهای خلاق ایرانی توان رسیدن به بالاترین سطحهای دانش و نوآوری را دارند.
عراقچی این موفقیت را نشانهای از تلاش مستمر، انگیزه بیپایان و عزم راسخ دانشآموزان و مربیان ایرانی دانست و افزود: «به تمامی اعضای این تیم پرافتخار و مربیانشان صمیمانه تبریک میگویم. امروز یک ایران به شما میبالد.»
🔵 ترجمه انگلیسی
Araghchi: Iran’s Astronomy and Astrophysics Olympiad Team Makes History
Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi congratulated the national team for their outstanding performance in the 18th International Astronomy Olympiad, calling their achievement historic.
According to his message, the team won five prestigious gold medals, placing Iran at the top of the world rankings for the third time. Their remarkable performance demonstrates the creativity and determination of young Iranian minds in the fields of science and innovation.
Araghchi described this victory as a testament to the team’s relentless effort, endless motivation, and strong resolve, extending heartfelt congratulations to all team members, their coaches, and mentors. He added: “Today, all of Iran is proud of you.”
🟡 ترجمه عربی فصیح
عراقچی: فريق الأولمبياد الفلكي الإيراني يصنع التاريخ
هنأ وزير الخارجية الإيراني سيد عباس عراقچي الفريق الوطني على نجاحه في الدورة الثامنة عشرة للأولمبياد العالمي في الفلك وعلوم الفضاء واعتبر هذا الإنجاز تاريخيًا.
وفقًا لرسالته، فاز الفريق بـ خمس ميداليات ذهبية مرموقة، مما وضع إيران في صدارة الترتيب العالمي للمرة الثالثة. ويُظهر هذا الأداء البارز إبداع وعزم عقول الشباب الإيراني في مجالات العلم والابتكار.
وصف عراقچي هذا الانتصار بأنه دليل على الجهود المستمرة والدافعية العالية والإرادة القوية لأعضاء الفريق، وقدم التهاني القلبية لجميع الأعضاء والمدربين والمشرفين عليهم. وأضاف: «اليوم، كل إيران تفخر بكم».
🟠 ترجمه عربی عراقی (محلی)
عراقچي: فريق الأولمبياد الفلكي الإيراني سوّى تاريخ جديد
وزير الخارجية الإيراني سيد عباس عراقچي بارك للفريق الوطني على نجاحه في الدورة 18 للأولمبياد العالمي للنجوم وعلوم الفضاء وگال إنهم سوّوا تاريخ.
حسب رسالته، الفريق أخذ 5 ميداليات ذهبية ورفع اسم إيران للصدارة بالعالم للمرة الثالثة. هالنجاح يبين شطارة وعزم الشباب الإيراني في العلم والابتكار.
عراقچي گال إن هالانتصار دليل على الجهود المستمرة والتحفيز الكبير والإرادة القوية لكل الفريق، وهنأ كل الأعضاء والمدربين والمشرفين. وأضاف: «اليوم، كل إيران تفتخر بيكم».
🔴 ترجمه عربی خلیجی
عراقچي: فريق أولمبياد الفلك الإيراني صنع تاريخاً جديداً
هنأ وزير الخارجية الإيراني سيد عباس عراقچي فريق المالد الوطني بنجاحهم في الدورة الثامنة عشرة للأولمبياد العالمي للفلك وعلوم الفضاء واعتبر إنجازهم تاريخياً.
وجاء في رسالته أن الفريق حصل على 5 ميداليات ذهبية قيمة، ووضع إيران في صدارة العالم للمرة الثالثة. ويعكس هذا الأداء مستوى الإبداع والإصرار لدى عقول الشباب الإيراني في مجالات العلم والابتكار.
واعتبر عراقچي هذا الانتصار دليلاً على الجهود المستمرة والدافع الكبير والإرادة القوية لأعضاء الفريق، وهنأ جميع الأعضاء والمدربين والمشرفين عليهم. وأضاف: «اليوم، كل إيران تفخر بكم».
