مهدی پیرصالحی، معاون وزیر بهداشت و رئیس سازمان غذا و دارو، با استناد به گزارشی در مجله معتبر لنست تأکید کرد که تحریمها سالانه جان بیش از یک و نیم میلیون نفر را در سراسر جهان تهدید میکنند و بیماران با خطرات جدی مواجه هستند.
وی در نشست خبری خود با خبرنگاران گفت: تحریمها به صورت بیصدا و آرام سلامت بیماران را به خطر انداختهاند و رسانهها مسئولیت دارند این واقعیت تلخ را به گوش جهانیان برسانند. رئیس سازمان غذا و دارو افزود که کمبود دارو و شیر خشک در برخی دورهها ناشی مستقیم از تحریمها و محدودیتهای مالی و ارزی است که انتقال پول به کشور را مختل میکند.
پیرصالحی تأکید کرد که هدف، توجیه کمبودها نیست و تمام تلاش سازمان، کاهش تأثیر این کمبودها بر بیماران است. وی افزود که رسانهها نقش مهمی در افزایش آگاهی و سواد سلامت مردم دارند و میتوانند با اطلاعرسانی درست، مدیریت بهتر نظام سلامت را تسهیل کنند.
رئیس سازمان غذا و دارو همچنین به تجربه دوران جنگ ۱۲ روزه اشاره کرد و گفت: در آن شرایط بحرانی، کارخانههای داروسازی بدون توقف به تولید دارو ادامه دادند و بازرسیها از داروخانهها نشان داد که حتی داروخانههایی که موقتاً تعطیل شده بودند، پس از پیگیریها به فعالیت خود بازگشتند.
🔵 ترجمه انگلیسی
Sanctions Pose Serious Threat to Patients, Head of Food and Drug Organization Warns
Mehdi Pirsalehi, Deputy Minister of Health and Head of Iran’s Food and Drug Organization, citing a report in the renowned Lancet journal, emphasized that sanctions threaten the lives of over 1.5 million people globally each year.
In a press conference, he stated that sanctions silently jeopardize patients’ health, and media outlets have a responsibility to raise awareness of this harsh reality worldwide. Pirsalehi added that shortages of medicines and infant formula at certain times are a direct result of sanctions and financial and currency restrictions that hinder money transfers to the country.
He stressed that the goal is not to justify shortages, but the organization strives to minimize their impact on patients. He also highlighted the crucial role of media in increasing public health literacy and helping better manage the healthcare system.
Referring to the 12-day war period, Pirsalehi noted that pharmaceutical factories continued production without interruption despite risks and attacks, and inspections showed that pharmacies that had temporarily closed later resumed their services.
🟡 ترجمه عربی فصیح
العقوبات تهدد حياة المرضى؛ رئيس منظمة الغذاء والدواء يحذر
أكد مهدي بيرصالحی، نائب وزير الصحة ورئيس منظمة الغذاء والدواء الإيرانية، استناداً إلى تقرير في مجلة لانسيت المرموقة، أن العقوبات تهدد حياة أكثر من مليون ونصف المليون شخص حول العالم سنوياً.
وخلال مؤتمر صحفي، قال إن العقوبات تعرض صحة المرضى للخطر بهدوء، وأن وسائل الإعلام مسؤولة عن نقل هذه الحقيقة المرة للعالم. وأضاف أن نقص الأدوية وحليب الأطفال في بعض الفترات هو نتيجة مباشرة للعقوبات والقيود المالية والنقدية التي تعيق تحويل الأموال إلى البلاد.
وشدد بيرصالحی على أن الهدف ليس تبرير النقص، بل تسعى المنظمة لتقليل تأثيره على المرضى. كما أكد على الدور المهم لوسائل الإعلام في رفع الوعي الصحي بين الجمهور والمساهمة في إدارة أفضل للنظام الصحي.
وأشار أيضاً إلى تجربة الحرب التي استمرت 12 يوماً، قائلاً إن مصانع الأدوية واصلت الإنتاج دون توقف رغم المخاطر والهجمات، وأظهرت عمليات التفتيش أن الصيدليات التي أغلقت مؤقتاً عادت لاحقاً لمزاولة عملها.
🟠 ترجمه عربی عراقی (محلی)
العقوبات تهدد حياة المرضى؛ رئيس منظمة الغذاء والدواء يحذر
مهدي بيرصالحی، نائب وزير الصحة ورئيس منظمة الغذاء والدواء، أكد من خلال تقرير في مجلة لانسيت إن العقوبات تهدد حياة أكثر من مليون ونص شخص بالعالم كل سنة.
بالمؤتمر الصحفي، گال إن العقوبات تهدد صحة المرضى بهدوء، ووسائل الإعلام لازم توصل هالحقائق للعالم. وأضاف إن نقص الدوا وحليب الأطفال أحياناً سببه مباشر هالعقوبات والقيود المالية اللي تمنع تحويل الفلوس.
بيرصالحی أكد إن الهدف مو تبرير النقص، والجهود كلها لتخفيف تأثيرها على المرضى. وذكر الدور المهم للإعلام في رفع وعي الناس بالصحة وتحسين إدارة النظام الصحي.
وأشار لتجربة الحرب اللي دامت 12 يوم، وقال إن مصانع الأدوية استمرت بالإنتاج رغم المخاطر والهجمات، وبعض الصيدليات اللي أغلقت مؤقتاً رجعت تفتح وتخدم الناس.
🔴 ترجمه عربی خلیجی
العقوبات تعرض حياة المرضى للخطر؛ رئيس منظمة الغذاء والدواء يحذر
مهدي بيرصالحی، نائب وزير الصحة ورئيس منظمة الغذاء والدواء، ذكر استناداً لتقرير بمجلة لانسيت إن العقوبات تهدد حياة أكثر من مليون ونصف شخص حول العالم سنوياً.
وفي مؤتمر صحفي، أكد إن العقوبات تهدد صحة المرضى بهدوء، ووسائل الإعلام عندها دور لنقل هالحقيقة للعالم. وأضاف إن نقص الأدوية وحليب الأطفال في بعض الأوقات سببه العقوبات المباشرة والقيود المالية اللي تمنع تحويل الأموال.
وبيّن إن الهدف مو تبرير النقص، بل تقليل تأثيره على المرضى. وشدد على الدور الكبير للإعلام في رفع وعي الناس بالصحة وتحسين إدارة القطاع الصحي.
وأشار لتجربة الحرب اللي دامت 12 يوم، وقال إن مصانع الأدوية استمرت بالإنتاج، وبعض الصيدليات اللي أغلقت مؤقتاً عادت تفتح وتخدم المواطنين.
