آیین سنتی شام غریبان امام حسین(ع) شامگاه جمعه در حرم مطهر امام رضا(ع) با حضور تولیت آستان قدس رضوی، صدها نفر از خادمان و جمع زیادی از زائران و مجاوران برگزار شد.
در این مراسم، خادمان آستان رضوی پس از اقامه نماز مغرب و عشا با در دست داشتن شمعهای روشن و پوشیدن لباس خدمت، همراه با مرثیهخوانی ذاکران اهل بیت(ع) به صحن انقلاب اسلامی مشرف شدند و شعارهایی چون «لبیک یا حسین» و «مظلوم حسین جان» سر دادند.
حجتالاسلام احمد مروی، تولیت آستان قدس رضوی، نیز در این مراسم حضور داشت و جمعیت عزادار با مداحی و سوگواری، یاد شام غریبان سیدالشهدا(ع) را گرامی داشتند.
زائران و مجاوران با حضور پرشور خود، خادمان را همراهی کردند و در فضایی آکنده از معنویت و اندوه، با امام حسین(ع) همنوا شدند. این مراسم معنوی همچنین از شبکههای ملی صدا و سیما به صورت زنده پخش شد تا علاقهمندان در سراسر کشور بتوانند با آن همراه شوند.
🔵 ترجمه انگلیسی
Sham-e-Ghariban Ceremony for Imam Reza (AS) Held at the Holy Shrine in Mashhad
The traditional Sham-e-Ghariban mourning ceremony for Imam Hussein (AS) was held on Friday night at the holy shrine of Imam Reza (AS) in Mashhad with the participation of the custodian of Astan Quds Razavi, hundreds of shrine servants, and large crowds of pilgrims and locals.
After the evening prayers, the shrine’s servants, dressed in their ceremonial uniforms and carrying lit candles, marched toward the Inqilab Courtyard while reciting elegies and chanting “Labbayk Ya Hussein” and “Mazhloom Hussein Jan.”
The custodian of Astan Quds Razavi, Hojjatoleslam Ahmad Marvi, attended the ceremony along with the mourners. The event concluded with elegiac recitations and collective mourning in memory of Imam Hussein (AS).
A massive number of pilgrims and residents accompanied the servants, creating a spiritual atmosphere filled with grief and devotion. The ceremony was also broadcast live on national television, allowing Imam Reza’s devotees across the country to join spiritually.
🟡 ترجمه عربی فصیح
إقامة مراسم شام الغریبان للإمام الرضا (ع) في الحرم الرضوي بمشهد
أُقيمت مساء الجمعة مراسم شام الغریبان التقليدية للإمام الحسين (ع) في الحرم المطهر للإمام الرضا (ع) بمدينة مشهد، بحضور تولية العتبة الرضوية المقدسة، ومئات الخَدَمة، وحشود كبيرة من الزوار والمجاورين.
بعد صلاة المغرب والعشاء، حمل الخَدَمة الشموع المضيئة وارتدوا زيّ الخدمة، وتوجّهوا نحو صحن الثورة الإسلامية مرددين “لبّيك يا حسين” و”مظلوم حسين جان”، وسط أجواء من الحزن والروحانية، بينما ترددت المراثي الحسينية.
حضر المراسم حجّة الإسلام أحمد مروي تولية العتبة الرضوية، واختُتمت الفعالية بالمدائح الحسينية والمواساة لشام الغریبان.
كما شارك آلاف الزوار والمحبين في مواكبة الخَدَمة، فيما نقلت القنوات الوطنية هذه المراسم مباشرة ليتمكن عشّاق الإمام الرضا (ع) من مختلف أنحاء البلاد من متابعتها.
🟠 ترجمه عربی عراقی (محلی)
مراسيم شام الغریبان للإمام الرضا (ع) انقامت بالحرم الرضوي بمشهد
ليلة الجمعة، انقامت مراسيم شام الغریبان للإمام الحسين (ع) بالحرم المطهر للإمام الرضا (ع) بمشهد، وبحضور تولية العتبة الرضوية، مئات الخَدَمة، وحشود من الزوار وأهل المدينة.
بعد صلاة المغرب والعشاء، الخَدَمة لبسوا زي الخدمة وشالوا شموع بإيدهم، ومشوا باتجاه صحن الثورة الإسلامية، وهم يرددون “لبّيك يا حسين” و”مظلوم حسين جان” ويهوسون بالمراثي.
التولية حجّة الإسلام أحمد مروي حضر المراسيم ويا الخَدَمة والزوار، والختام جان باللطميات والمراثي الحسينية.
جماهير غفيرة من الزوار والمجاورين شاركوا وساعدوا الخَدَمة، والمراسيم انبثّت مباشر عالتلفزيون الوطني حتى يوصل صوتها لعشّاق الإمام الرضا (ع) بكل مكان.
🔴 ترجمه عربی خلیجی
مراسم شام الغریبان للإمام الرضا (ع) أُقيمت في الحرم الرضوي بمشهد
انطلقت ليلة الجمعة مراسم شام الغریبان للإمام الحسين (ع) في الحرم الشريف للإمام الرضا (ع) بمدينة مشهد، بمشاركة تولية العتبة الرضوية، مئات الخَدَمة، وجموع كبيرة من الزوار والمحبين.
بعد صلاة المغرب والعشاء، الخَدَمة لبسوا ملابس الخدمة وحملوا الشموع المضيئة، واتجهوا نحو صحن الثورة الإسلامية وهم يردّدون “لبّيك يا حسين” و”مظلوم حسين جان”، مع أصوات المراثي الحسينية.
حجّة الإسلام أحمد مروي تولية العتبة الرضوية شارك بالمراسم، والختام كان بالمدائح واللطميات في أجواء حزينة ومؤثرة.
الزوار والمحبين رافقوا الخَدَمة بأعداد كبيرة، وتم نقل المراسم مباشرة على قنوات التلفزيون الوطني ليتمكن عشّاق الإمام الرضا (ع) في كل المناطق من متابعتها.
