غرق شدن جوان اهوازی در رودخانه دز دزفول؛ هشدارهای ایمنی جدی گرفته شود

رییس سازمان آتش‌نشانی و خدمات ایمنی شهرداری دزفول از غرق شدن یک جوان ۲۵ ساله اهل اهواز در رودخانه دز، در محدوده بوستان ساحلی علی کله این شهرستان خبر داد.

روح‌الله بهشتی‌فرد در گفتگو با ایرنا گفت: ظهر امروز با تماس شهروندی با سامانه ۱۲۵، گزارش غرق شدن این جوان اطلاع‌رسانی شد. بلافاصله تیم غواصی از ایستگاه عملیاتی شماره یک به محل اعزام و عملیات جستجو آغاز شد.

وی افزود که غواصان و تیم‌های امدادی دو ساعت تلاش کردند اما متأسفانه موفق به پیدا کردن فرد غرق شده نشدند.

بهشتی‌فرد همچنین با اشاره به تابلوهای هشداردهنده و توصیه‌های مکرر سازمان آتش‌نشانی، از شهروندان، گردشگران و میهمانان خواست که از شنا در مکان‌های ممنوعه خودداری کنند و نکات ایمنی را رعایت کنند.

رودخانه دز از نقاط خطرناک غرق‌شدگی در کشور است و زلالی آب و حضور گردشگران در این منطقه، ضرورت اقدامات پیشگیرانه و رعایت ایمنی را افزایش می‌دهد.

شنا در نقاط غیرمجاز، عدم آشنایی با فنون شنا و نادیده گرفتن هشدارهای ایمنی از علل اصلی حوادث غرق شدگی است. طبق آمار اورژانس پیش‌بیمارستانی دزفول در سال گذشته، ۹ مورد غرق‌شدگی در استخر باغ‌ها، ۲ مورد در کانال‌های آب و ۶ مورد در رودخانه دز گزارش شده است.

کارشناسان توصیه می‌کنند:

• شنا نکردن در مناطق ممنوعه

• استفاده از جلیقه نجات و وسایل ایمنی در آب‌های آزاد

• آموزش و یادگیری فنون شنا و نجات

• حفظ فاصله از جریان‌های سریع و عمیق رودخانه

🔵 ترجمه انگلیسی

Ahvaz Youth Drowns in Dez River, Safety Warnings Emphasized

The Head of Fire and Safety Services in Dezful announced that a 25-year-old young man from Ahvaz drowned in the Dez River near Ali Kalleh Coastal Park.

Ruhollah Beheshtifard told IRNA that the incident was reported via a citizen call to emergency number 125 around noon. A rescue diving team from Operational Station No.1 was dispatched immediately to the site and began search operations.

Despite two hours of intensive search, the rescue team was unable to locate the individual.

Beheshtifard emphasized the presence of warning signs and repeated safety instructions, urging citizens, tourists, and visitors to avoid swimming in prohibited areas and follow safety guidelines.

Dez River is considered one of the high-risk drowning areas in the country. Its clear waters and tourist presence highlight the need for preventive measures and careful attention to safety.

Main causes of drowning include swimming in restricted areas, lack of swimming skills, and ignoring safety warnings. According to Dezful’s pre-hospital emergency services last year, there were 9 drownings in garden pools, 2 in irrigation canals, and 6 in the Dez River.

Experts recommend:

• Avoid swimming in prohibited areas

• Use life jackets and safety equipment in open waters

• Learn swimming and rescue skills

• Stay away from fast-flowing and deep river sections

🟡 ترجمه عربی فصیح

شاب من الأهواز يغرق في نهر دز في دزفول؛ التحذيرات الأمنية ضرورة

أعلن رئيس منظمة الدفاع المدني وخدمات السلامة في دزفول عن غرق شاب يبلغ من العمر 25 عامًا من الأهواز في نهر دز بالقرب من حديقة علي کله الساحلية.

قال روح الله بهشتي فرد لإيرنا إن الحادث تم الإبلاغ عنه عبر مكالمة مواطن على الرقم 125 ظهراً، وتم إرسال فريق الغوص الإنقاذي من محطة العمليات رقم 1 فوراً إلى الموقع وبدأ البحث.

على الرغم من ساعتين من البحث المكثف، لم يتمكن الفريق من العثور على الشاب الغارق.

وأشار بهشتي فرد إلى وجود لافتات تحذيرية وتوجيهات السلامة المتكررة، داعيًا المواطنين والسياح والزوار إلى تجنب السباحة في الأماكن الممنوعة واتباع إجراءات السلامة.

يعتبر نهر دز من المناطق عالية الخطورة للغرق في البلاد. مياه النهر الصافية ووجود السياح يبرز ضرورة تطبيق إجراءات وقائية والانتباه للسلامة.

تشمل الأسباب الرئيسية للغرق السباحة في الأماكن الممنوعة، عدم إتقان مهارات السباحة، وتجاهل التحذيرات الأمنية. وفقًا لإحصائيات خدمات الطوارئ ما قبل المستشفى في دزفول، سجل العام الماضي 9 حالات غرق في أحواض الحدائق، و2 في قنوات المياه، و6 في نهر دز.

يوصي الخبراء بـ:

• تجنب السباحة في المناطق المحظورة

• ارتداء سترة النجاة ومعدات السلامة في المياه المفتوحة

• تعلم مهارات السباحة والإنقاذ

• تجنب التيارات السريعة والمناطق العميقة في النهر

🟠 ترجمه عربی عراقی (محلی)

شاب أهوازي يغرق بنهر دز بدزفول؛ تحذيرات السلامة مطلوبة

أعلن رئيس الدفاع المدني وخدمات السلامة بدزفول عن غرق شاب 25 سنة من أهواز بنهر دز بمنطقة حديقة علي کله الساحلية.

روح الله بهشتي فرد قال لإيرنا إن المواطنين أبلغوا الحادث على رقم الطوارئ 125 ظهراً، وفريق الغوص من محطة العمليات رقم 1 انطلق مباشرة وبلشوا البحث.

مع ساعتين من البحث المكثف، للأسف ما قدروا يلقونه.

بهشتي فرد نبه على وجود لافتات تحذيرية وتوصيات السلامة، وطلب من الناس والسياح عدم السباحة بالمناطق الممنوعة واتباع تعليمات السلامة.

نهر دز يُعتبر من أكثر الأماكن خطورة للغرق، ومياه النهر الصافية وكثرة الزوار يفرض اتخاذ إجراءات وقائية.

أسباب الغرق الرئيسية تشمل السباحة بالمناطق الممنوعة، قلة الخبرة بالسباحة، وتجاهل التحذيرات. حسب إحصائيات الطوارئ بدزفول، السنة الماضية صارت 9 حالات غرق في أحواض الحدائق، 2 بالقنوات المائية، و6 بنهر دز.

ينصح الخبراء:

• عدم السباحة بالمناطق الممنوعة

• ارتداء ستر النجاة وأدوات السلامة بالمياه المفتوحة

• تعلم السباحة والإنقاذ

• تجنب التيارات السريعة والمياه العميقة بالنهر

🔴 ترجمه عربی خلیجی

شاب أهوازي يغرق في نهر دز بدزفول؛ تحذيرات السلامة مطلوبة بشدة

أعلن رئيس الدفاع المدني وخدمات السلامة في دزفول عن غرق شاب 25 سنة من أهواز في نهر دز عند حديقة علي کله الساحلية.

قال روح الله بهشتي فرد إن المواطنين أبلغوا على رقم الطوارئ 125، وتم إرسال فريق الغوص الإنقاذي من محطة العمليات رقم 1 على الفور للبحث.

على الرغم من ساعتين من البحث المكثف، لم يتمكن الفريق من العثور على الغريق.

نبه بهشتي فرد على وجود لوحات تحذيرية وتكرار التعليمات الأمنية، وحث الجميع على عدم السباحة في الأماكن الممنوعة واتباع تعليمات السلامة.

نهر دز يُعتبر من أخطر الأماكن للغرق، وزيادة الزوار ومياه النهر الصافية تتطلب تدابير وقائية صارمة.

أسباب الغرق تتضمن السباحة في مناطق ممنوعة، عدم إتقان السباحة، وتجاهل التحذيرات. حسب إحصائيات الطوارئ بدزفول، السنة الماضية سجلت 9 حالات غرق في أحواض الحدائق، 2 بالقنوات المائية، و6 في نهر دز.

ينصح الخبراء:

• تجنب السباحة في المناطق الممنوعة

• ارتداء سترة النجاة ومعدات السلامة

• تعلم مهارات السباحة والإنقاذ

• الابتعاد عن التيارات القوية والمياه العميقة